MIMAKI JV3-130SPII Dokumentacja

Przeglądaj online lub pobierz Dokumentacja dla Drukuj i skanuj MIMAKI JV3-130SPII. MIMAKI JV3-130SPII Specifications Instrukcja obsługi

  • Pobierz
  • Dodaj do moich podręczników
  • Drukuj
  • Strona
    / 142
  • Spis treści
  • BOOKMARKI
  • Oceniono. / 5. Na podstawie oceny klientów
Przeglądanie stron 0
MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.
TKB Gotenyama Building, 5-9-41, Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0001, Japan
Phone: +81-3-5420-8671 Fax: +81-3-5420-8687
URL: http://www.mimaki.co.jp/
D201427
OPERATION MANUAL
Przeglądanie stron 0
1 2 3 4 5 6 ... 141 142

Podsumowanie treści

Strona 1 - OPERATION MANUAL

MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.TKB Gotenyama Building, 5-9-41, Kitashinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0001, JapanPhone: +81-3-5420-8671 Fax: +81-3-5

Strona 2

- viii -Pictorial signs used in this manualPictorial signs are used in this Operation Manual for safe operation of and in prevention ofdamages to the

Strona 3 - Foreword

- 5.10 -7. Remove the ink at the wiper and the bracketusing a swab dampened with cleaning fluid RS.• If dirt of curl is serious, replace the wiper wit

Strona 4

- 5.11 -14. Press the [ENTER] key.Perform the nozzle cleaning.After completing the nozzle cleaning, the head moves on theplaten.15. Open the front cov

Strona 5 - TABLE OF CONTENTS

- 5.12 -When media thickness is changed [PRINT ADJUST]When the media thickness, head height, ink type is changed, the dot position is subtlydifferent.

Strona 6 - CHAPTER 4 Setting Function

- 5.13 -5. Press the [ENTER] key.6. Repeat Steps 4 and 5 to correct the dot posi-tions on Patterns 2 to 7.Select the correct dot positions on each of

Strona 7 - CHAPTER 5 Maintenance

- 5.14 -Regular wiping function [INT.WIPING]In case of setting for heaters at high temperature, or setting too much amount of ink perunit (high concen

Strona 8

- 5.15 -MAINTENANCEINT.WIPING < ent >INT.WIPINGTEMP.DIFF. = 25 ° CINT.WIPINGTEMP.DIFF. < ent >INT.WIPINGTEMP.DIFF. = 20 ° C&

Strona 9 - Operation keys

- 5.16 -Routine cleaning [ROUTINE CLN]To prevent clogging while not plotting, ink is ejected from the head at regular intervals.The head itself must b

Strona 10 - Example of pictorial signs

- 5.17 -Sleep cleaning [SLEEP clean]To prevent clogging while the power switch has been turned off, ink is ejected from thehead at regular intervals.T

Strona 11

- 5.18 -If nozzles are clogged even after the cleaning function is executedIf nozzle clogging is resolved after HEAD CLEANING ( page 2.23) and NOZZL

Strona 12 - Features

- 5.19 -4. When the display shown on the right appears,set the cleaning cartridge.Cleaning fluid is suctioned up.5. When the display shown on the rig

Strona 13

- ix -Structure of this Operation ManualThis manual consists of the following seven chapters to describe the handling of the device.Chapter 1 Befor

Strona 14 - For safe operation

- 5.20 -Reduce printing time of narrow image [SCAN WIDTH]This function allows you to reduce the printing time by set to OFF.However nozzle out may occ

Strona 15 - WARNING

- 5.21 -Drawing setup conditions [LIST]This function outputs the current settings of the device.They are useful in carrying out maintenance of the de

Strona 16 - CAUTION

- 5.22 -Plotting HEX CODE [DATA DUMP]Use the function when command error or parameter error ( Page 6.9) occurs.This function plots data commands rec

Strona 17 - CAUTIONS and NOTES

- 5.23 -STEPS:1. Select the [WIPE LEVEL]. page 5.2.2. Press the [ENTER] key.3. Press the [] and [ ] key to select the level forwarning.(10/10 - 1/10)4

Strona 18 - Position of the warning label

- 5.24 -Setting time [TIME SET]The device incorporates a calender. [TIME STAMP] function of the FUNCTION modedisplays the date and time depending on t

Strona 19 - Before Use

- 5.25 -Displaying device information [INFORMATION]Displays the firmware version, serial number, and dealer number of the device.If trouble occurs, pl

Strona 20 - Moving the device

- 5.26 -Replace the cutter bladeCutter blades are consumables. When the cutter blade has became blunt, replace thecutter blade with a new one (SPA-010

Strona 21 - Locking/unlocking the casters

- 5.27 -Using the small amount of remaining ink in the 440cc ink cartridgeFor the 440cc ink cartrige, when [NEAR END] or [INK END] is displyed some in

Strona 22 - Configuration and function

- 5.28 -5. Press the Jog key [] or [ ] to select theamout of ink you want to use (in 10cc incre-ments).* Maximum ink amount can be used for this func

Strona 23 - Name Function

- 5.29 -3. To use the remaining ink, reinsert the ink car-tridge.4. Press the [ENTER] key.If press the [END] key, it cancel the operation and return t

Strona 24 - Operation Panel

- x -FeaturesThe features of the device are described below. Together with the method of operation of thedevice explained in this manual, they help yo

Strona 26 - Carriage

- 6.1 -CHAPTER 6When abnormal conditions are encounteredChapter 6 describes corrective measures to be taken in the case where anabnormal phenomenon ar

Strona 27 - Pinch roller and Feed roller

- 6.2 -Before taking a phenomenon as a sign of failureCorrective measures against troubles in the case where no error message is given on theLCD are d

Strona 28 - Cutter blade and cutting line

- 6.3 -Paper jamming arises/media is soiledA jam of the media or a stained media is considered to occur when an unsuitable media isused or the media i

Strona 29

- 6.4 -If image quality declinesCorrective measures against troubles in the case where satisfactory image quality is notprovided are described in this

Strona 30

- 6.5 -Ink cartridge troubleWhen an ink cartridge trouble is detected, a warning message appears and plotting, clean-ing and all other activities that

Strona 31 - Media Size JV3-130SPII

- 6.6 -Troubles for which error messages are given on the LCDIf something is wrong with the device, the buzzer sounds and a corresponding error mes-sa

Strona 32 - Setting the heater voltage

- 6.7 -< LOCAL >DO TEST DRAWNON-ORIGINAL INKKMCYThe nozzle recovery cannotbe expected because thedevice is left for a prolongedperiod of time.Th

Strona 33 - MENU mode

- 6.8 -Pre THERMISTORPrint 50 40 oCPre 55 oC (40)Print THERMISTORWarning message Cause Corrective measureThe thermistor of thepreheater is defect

Strona 34 - - 1.16

- 6.9 -Error messagesError messages indicates error numbers.If any error message is given on the LCD, turn off the power to the device and turn it ona

Strona 35 - Operation

- xi -Display plotting conditionIt is possible to have the printing length displayed on the LCD panel and the plotting condi-tions to be plotted for c

Strona 36

- 6.10 -ERROR 23HOST I / FERROR 24 I / F INITIALERROR 30OPERATIONERROR 34DATA REMAINERROR 40MOTOR XERROR 41MOTOR YERROR 42X CURRENTERROR 43Y CURRENTER

Strona 37 - Switching on the power supply

- A.1 -APPENDIXThis appendix describes the specifications and components the device,function menu structure.Table of contentsBasic specifications ...

Strona 38 - Cautions during operation

- A.2 -Basic specificationsItem JV3-130SLPrinting head Method Piezo-electric drop-on demandSpecification 2-heads InlinesNozzle 180 nozzles for each co

Strona 39 - 4 color ink set

- A.3 -Waste ink tank Bottle type ( 2,000 cc [1pcs.])Replacement timing is judged visually.Interface IEEE1394 compliant, IEEE1284 compliantCommand MRL

Strona 40 - Adjusting the head height

- A.4 -Specification for inkItem SpecificationsColor Black ink cartridgeCyan ink cartridgeMagenta ink cartridgeYellow ink cartridgeContents of ink 220

Strona 41 - The error occurs

A.5CLEANINGTYPE : normalCLEANING ACTIVE**********------------normal, soft, strong<LOCAL>MEDIA SELECTROLL< >LEAFDetevting MEDIAPLEASE WAIT*

Strona 42 - Setting a roll holder

A.6To be followedTo be followedFUNCTION Key :FUNCTIONENTERENTERENTERFUNCTIONSET UP <ENT>SET UPSELECT :TYPE.1TYPE.*MEDIACOMP. <ent>TYPE.*PR

Strona 43 - 4. Fit the roll assembly

A.7FUNCTIONMAINTENANCE<ENT>MAINTENANCESTATION <ent>INITIALIZINGPLEASE WAITSTATIONMENT :WIPER EXCHGENTERENTERENTERFUNCTIONSET UP <ENT>

Strona 44

A.8FUNCTIONMAINTENANCE<ENT>FUNCTIONFollowing FollowingMAINTENANCELIST <ent>MAINTENANCE PRINTINGENTERFUNCTION, ^ , v, ^ , vMAINTEN

Strona 45

A.9FUNCTIONMAINTENANCE<ENT>FUNCTIONDISPLAY <ENT>DISPLAYEnglish <ent>Japanese,Portguese, Italian,Spanish,French,GermanFollowing Follo

Strona 46

- xii -For safe operationPictorial signsPictorial signs are used in this Operation Manual for safe operation of and in prevention ofdamages to the dev

Strona 47

A.10Reproduction of this manual is strictly prohibited.All Rights Reserved. Copyright © MIMAKI ENGINEERING CO., LTD. 2006D201427-1.10-28032006

Strona 49 - Operating the lock pin

Printed in Japan© MIMAKI ENGINEERING CO., LTD.MK

Strona 50 - Setting the torque limiter

- xiii - WARNING• Be sure to setup the appropriate air-moving system in case of using the device in aclosed room or a room with bad ventilation.• Be s

Strona 51

- xiv -Precautions in use CAUTIONHeater•Do not touch the platen heater with bare hand while it is hot as this may cause burn.•When moving the device,

Strona 52 - 7. Press the [ ] key

- xv -CAUTIONS and NOTESHandling of ink cartridges• Use the JV3 genuine ink. Remember that theuser shall be charged for a repair to correct anydamage

Strona 53 - Heater-Temperature control

- xvi -Position of the warning labelThis device is adhered with the warning label. Be sure to fully understand the warning givenon the labels.In the c

Strona 54 - These two messages

- 1.1 -CHAPTER 1Before UseThis chapter describes the name and function of each section of the deviceas well as ink and media.Table of contentsMoving t

Strona 56 - CLEANING

- 1.2 -Moving the deviceWhere to install the deviceSecure a suitable installation space before assembling the device.The place of installation must ha

Strona 57 - CORRECTING PATTERN

- 1.3 -Moving the device•When moving the device to a different place, contact local representative ofMimaki Engineering. If you move it, failure of da

Strona 58

- 1.4 -Configuration and functionThe FrontName Function1 Front cover It is opened when setting media or taking a corrective measure against amedia jam

Strona 59

- 1.5 -The REARName Function1 Rear exhauster Discharges plotting smell from the media to out of the room.2 Ink station Set the ink cartridges specifie

Strona 60

- 1.6 -Operation PanelThe operation panel that is used to operate the device.DisplayDisplays a set item, a guidanceerror, etc.POWER lampIt lights up

Strona 61

- 1.7 -Heater panelThe platen has heater built-in for printing and pre-printing. Turns on/off the power of theheaters and displays their statuses with

Strona 62

- 1.8 -CarriageThe carriage is provided with ink heads for printing, a cutter unit for cutting off media, etc. Itis also provided with a lever for adj

Strona 63 - Display ink information

- 1.9 -Capping station•When cleaning the capping station, be sure to wear the supplied goggle andgloves since you may get ink in your eyes.The capping

Strona 64 - Turning the power off

- 1.10 -Media sensorThe media sensor detects the presence of the media and the media length.There is a media sensor on the platen.•Set up media to cov

Strona 65 - Daily cleaning

- 1.11 -Precautions in handling the ink cartridge• Ink is organic solvent. If ink settles on the skin or clothes, immediately washit off with soap and

Strona 66 - Routine Maintenance

- i -ForewordCongratulations on your purchase of a MIMAKI "JV3-130SL" model of color ink jet printer.The JV3-130SL is a color ink-jet printe

Strona 67 - Cleaning the media sensor

- 1.12 -Precautions in handling the mediaCarefully observe the following when handling the media.• Use media recommended by MIMAKI for stable, high-qu

Strona 68

- 1.13 -Types of media that can be usedThe types of media that can be used with the device are roll media and cut sheet media.The types and sizes of m

Strona 69 - Wiper Cover

- 1.14 -Setting the heater voltageSet the heater voltage according to the supply voltage to the plotter.For the voltage setting, use the voltage selec

Strona 70 - Cleaning the head sides

- 1.15 -MENU modeThere are the following four mode in this device.Each of the four modes is explained below.NOT-READY modeThis is the mode before the

Strona 72

- 2.1 -CHAPTER 2OperationThis chapter describes a series of operations and settings, ranging frompower-on to end of plotting.Table of contentsOperatio

Strona 73

- 2.2 -OperationThe following shows a series of operations and settings, ranging from power-on to end ofplotting. For details on each item, refer to t

Strona 74

- 2.3 -Switching on the power supplyThe device is provided with the following two different power switches.Main power switch : Located on the rear fac

Strona 75 - Setting Function

- 2.4 -Front cover /Maintenance coverOpening/closing the front cover and maintenance cover• Keep the front cover and maintenance cover closed during p

Strona 76 - Basic operations of menus

- 2.5 -Relationships between ink station and head rowThe carriage mounts two heads each with two rows of nozzles.One color ink is applied to each row

Strona 77

- ii -Interference to televisions and radiosThe product described in this manual generates high frequency when operat-ing. The product can interfere w

Strona 78 - Function mode

- 2.6 -STEPS:1. Move the carriage to the platen.When the device is turned on : Execute [CARRIAGE OUT]. page 5.4When the device is turned off : Open th

Strona 79 - Setup functions

- 2.7 -3. Adjust the height adjusting lever according tothe media to be used.• Set the height adjusting lever to the higheststage or the lowest stage.

Strona 80 - HEATER P. 2.19, 4.11, A.6

- 2.8 -Setting the media on the deviceThe media that can be used with the device are roll media and leaf media.Use the media commended by MIMAKI.• If

Strona 81 - PRINT MODE P. A.6

- 2.9 -2. Remove the 3 roll guide rails.3. Attach the roll guides rail to another position.4. Fit the roll assembly.Fit the roll assembly so that the

Strona 82 - PRIORITY P. A.6

- 2.10 -Setting roll media on the deviceThe procedure for setting roll media on the device is described below.• The roll media is heavy in weight. Tak

Strona 83 - PRE-FEED P. A.6

- 2.11 -6. Insert the right-hand roll holder into the core ofthe roll media.After inserting the roll holder completely into the core of theroll media,

Strona 84

- 2.12 -10. Push the clamp lever at the back of the device.The clamp lever on the front face is lowered to hold themedia. (for temporary setting)When

Strona 85

- 2.13 -14. Hold midium with a media press lightly. • When using a leaf media, set it so that it doesnot run off to the right of the pinch roller at

Strona 86 - STOP TIME

- 2.14 -18. Fix the media to the empty paper tube using anadhesive tape.• Check that there is no slack or wrinkle, causedby uneven tension, on the rol

Strona 87 - Effective Plotting Area

- 2.15 -Operating the lock pinUse the lock pin attached to the roll holder when it is attached to the top or bottom position.• Be sure to pull out the

Strona 88 - Establishing An Origin

- iii -TABLE OF CONTENTSForeword ...

Strona 89

- 2.16 -Switching the direction of winding of the mediaThe take-up device is mounted with a switch that specifies the direction in which a media iswou

Strona 90 - - 4.16

- 2.17 -Setting cut sheet media on the deviceUnlike roll media, the cut sheet media need not be fixed onto the roll holders.•When using cut sheet medi

Strona 91 - Maintenance

- 2.18 -• When using a leaf media, set it so that it doesnot run off to the right of the pinch roller at theright end.4. Push down the clamp lever.5.

Strona 92 - Maintenance of the device

- 2.19 -Heater-Temperature controlTo store the Heat temp., set the [HEATER] of the FUNCTION mode. page 4.6FUNCTION mode - SET UP - TYPE - HEATERThis

Strona 93

- 2.20 -3. Press the [ENTER] key.The cursor is shown up on the LCD display, then can changethe Temp. of Pre-Heater.4. Select the temperature by pressi

Strona 94

- 2.21 -< LOCAL >width : 1272 mmTEST DRAW< ENT >∗ ∗ TEST DRAW ∗ ∗< LOCAL >width : 1272 mmTEST &CLEANINGChecking and solving no

Strona 95 - [WIPER EXCHANGE]

- 2.22 -If a failure occurs...(Cleaning)STEPS:1. Press the [TEST&CLEANING] key twice.2. Press the Jog key [] or [ ] to select the typeof cleaning.

Strona 96 - 9. Press the [ENTER] key

- 2.23 -Correcting the media feed rate [MEDIA COMP.]When the media type or heater temperature is changed, the amount of media feedchanges. Be sure to

Strona 97 - •Pipette

- 2.24 -5. Press the [ENTER ] key.6. Press the [ENTER] key.7. Press the Jog key [] or [ ] to enter a correc-tion value from the output pattern.• When

Strona 98

- 2.25 -Plotting an Image from source dataStarting the plotting operationThe following describes the mode selection for data reception from the comput

Strona 99 - • Glove, Goggle

- iv -Setting the media on the device ... 2.8Setting a roll holde

Strona 100

- 2.26 -Interrupting the plotting operationTo interrupt the plotting operation, stop the carriage and erase (the receive data) from thedevice.STEPS:1.

Strona 101

- 2.27 -Display detailed plotting informationOn plotting the data received from the computer, the detailed plotting information can bedisplayed on LCD

Strona 102 - Out put direction

- 2.28 -Cut off the media by hand [MEDIA CUT]Cutting off the media at the end of the plotting operation is explained below.• Do not turn off the main

Strona 103 - 7. Press the [END] key twice

- 2.29 -When [NEAR END] or [INK END] appearsIf ink in the cartridge comes to an empty, the corresponding message appears.Plotting can be continued but

Strona 104

- 2.30 -Turning the power offWhen plotting is completed, push the power switch on the front face to turn the power off.To turn the power off, check fi

Strona 105

- 3.1 -CHAPTER 3Daily cleaningThis chapter describes daily cleaning.Table of contentsRoutine Maintenance ...

Strona 106

- 3.2 -Routine MaintenanceBe sure to conduct maintenance works for the device when necessary or periodically so asto use the device for a long time wh

Strona 107 - Sleep cleaning [SLEEP clean]

- 3.3 -Cleaning the platen• Clean the platen after the platen cools down.The platen may be stained by lint or dust since the media is cut on it.Wipe o

Strona 108 - [HEAD WASH]

- 3.4 -Cleaning the wiper and ink capsThe ink cap prevents clogging of the head nozzle caused by dried nozzle.The wiper wipes out ink adhered to the h

Strona 109

- 3.5 -8. Remove the ink at the wiper and the bracketusing a swab dampened with cleaning fluid RS.• If dirt of curl is serious, replace the wiper with

Strona 110 - < LOCAL >

- v -CHAPTER 5 MaintenanceMaintenance of the device ...5

Strona 111

- 3.6 -Cleaning the head sidesAs the device is used to plot images, the head sides gradually become stained with ink anddust.Open the maintenance cove

Strona 112 - Plotting HEX CODE [DATA DUMP]

- 3.7 -Use the cleaning kitIn case the internal section is dirty or if nozzle missing cannot be resolved even after clean-ing ( page 2.22, 4.10), use

Strona 113

- 3.8 -Cleaning the nozzle [NOZZLE WASH]• If nozzle clogging cannot be resolved even after cleaning several times,execute the [FILL UP INK] and [HEAD

Strona 114 - Setting time [TIME SET]

- 3.9 -10. Holding the projections at both ends, insert thewiper which has cleaned into place.11. Press the [ENTER] key.12. Fill the cap with the clea

Strona 115

- 3.10 -When the waste ink tank becomes fullWaste ink used for cleaning the heads will gather in the waste ink tank.When the waste ink has gathered to

Strona 116 - Replace the cutter blade

- 4.1 -CHAPTER 4Setting FunctionThis chapter describes operations and setting necessary for plotting.Table of contentsBasic operations of menus ...

Strona 117 - A guide of ink amount to add

- 4.2 -Basic operations of menusThis section describes how to change over the operation modes and how to operate themenus.The following gives the key

Strona 118 - Example of adding 20cc

- 4.3 -1. Select the LOCAL mode.Ascertain first that the device does not perform printing under the REMOTE mode, thenpress the [REMOTE] key to enter t

Strona 119

- 4.4 -Function modeThe FUNCTION mode consists of 18 items.The 18 items can be registered for each of the following four types.If the type has been r

Strona 120 - - 5.30

- 4.5 -Setup functionsThe following describes the overview of and settings for each function.Name FunctionMEDIACOMP. Correct the amount of feed for me

Strona 121 - CHAPTER 6

- vi -APPENDIXBasic specifications ... A.2Speci

Strona 122

- 4.6 -MEDIACOMP. P. 2.24, A.6When the media type or heater temperature is changed, be sure to correct the amountof feed according to the media thick

Strona 123 - Check the basic operation

- 4.7 -PRINT MODE P. A.6Sets the plot quality, plot direction, and logical seek.QUALITY :Select the quality image from three items.(STANDARD, FINE, F

Strona 124 - If image quality declines

- 4.8 -INK LAYERS P. A.6Sets the number of overwriting if ink color appearance is dull.(1-9 times)DRYING TIME P. A.6This function sets an ink drying

Strona 125 - Ink cartridge trouble

- 4.9 -MARGIN P. A.6This function sets a dead space to increase/decrease the right and left margins of themedia.The function is used to increase the

Strona 126

- 4.10 -MEDIA SET P. A.7This function sets the method of media detection.SELECT :During the initial operation, the device displays a menu for selecti

Strona 127

- 4.11 -Lower the heatertemperaturePress jog keys tomove the mediaback and forthSetting suitable heater temperatureThe following describes the procedu

Strona 128

- 4.12 -Setting exhaust fan and drier fan (Option)The following sets up the rotational operation of the exhaust fan which lets out the order ofink and

Strona 129 - Error messages

- 4.13 -Effective Plotting AreaThe device has an area which cannot perform printing, due to mechanical reasons.This area is called “ dead space”.0 mmR

Strona 130 - - 6.10

- 4.14 -Establishing An OriginEstablish an origin in terms of data on media loaded on the device.In the case of printing with the unspecified origin,

Strona 131 - APPENDIX

- 4.15 -Correcting the media feed rate during operationIn the “MEDIA COMP.”, operations are in a LOCAL mode.The following describes the procedures alt

Strona 132 - Basic specifications

- vii -How to read this Operation ManualThe following documents have been attached to JV3-130SL:Setup Guide (separate volume)“Setup Guide” explains ho

Strona 134 - Specification for ink

- 5.1 -CHAPTER 5MaintenanceIn order to keep the plotter in good operating condition, it is necessary tocarry out maintenance of the device periodicall

Strona 135 - Function Flowchart

- 5.2 -Maintenance of the deviceThe term “maintenance” as used herein refers to the operation that has to be performed tokeep the device in good opera

Strona 136 - FUNCTION Key :

- 5.3 -Setup functionsThe following describes the overview of and settings for each function.Name FunctionSTATION Clean the inside of the station, ink

Strona 137

- 5.4 -Cleaning the station interior [STATION]-[CARRIAGEout]Move the carriage when cleaning the station interior and replacing the consumable parts.•D

Strona 138

- 5.5 -When the message [REPLACE WIPER] is displayed [STATION]-[WIPER EXCHANGE]The wipers are consumable parts. When the following message is displaye

Strona 139

- 5.6 -7. Clean the wiper guide shaft using a cotton budor cloth.If dirt is hard to remove, use a cotton bud of cloth dampenedwith water.8. Close the

Strona 140 - D201427-1.10-28032006

- 5.7 -Ink discharge way cleaning [STATION]-[Disway WASH]The ink discharge way may become clogged by coagulated ink. It must be cleaned atregular inte

Strona 141

- 5.8 -5. Open the front cover.6. Remove cleaning fluid RS with a dropper.During the suction pause period, drop cleaningfluid RS until just before it

Strona 142 - Printed in Japan

- 5.9 -When not in use the plotter over the long term [STATION]-[CUSTODYwash]When not in use the plotter over a week, perform “CUSTODYwash” function t

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag